Hola. Este soy yo:. Junior Healy.
Este soy yo con mi papà: Ben Healy. Es el mejor. Yo le quiero y él me quiere.
Este es mi abuelo: Big Ben Healy. Un viejo arrugado y malo.
Lo crean o no, hay gente que dice que soy un diablillo.
Pero no es cierto. Soy un àngel.
Un àngel vengador.
En general, me gusta la gente.
Pero no tengo paciencia con fracasados, quejicas, lloricas y mordedores.
Esta es la escuela de primaria de Mortville
en la que estoy cumpliendo una condena de cinco años.
Esta soberbia criatura es mi profesora: la Srta. Hicks.
La odio profundamente y, por alguna razòn, yo tampoco le caigo bien.
Da igual porque està a punto de coger la jubilaciòn anticipada.
Michelle: "La energ`ia geotérmica es mi amiga". A positivo.
Steve: "Transplante de h`igado de rana a pescado". A doble positivo.
Murph.
?Arte con patatas?. Al menos este año lo has intentado.
D... positivo.
-!Bien! - Tranquil`izate, Murph.
Y por ùltimo,
y, por descontado, el peor: Junior Healy.
S`i, Srta. Hicks.
No me vengas con esas, infame diablillo.
En mis 43 años como profesora,
nunca me he encontrado en clase con una presencia tan siniestra como la tuya.
Para m`i tampoco ha sido muy agradable.
Por lo que veo, una vez màs no has terminado tu trabajo.
No es ninguna sorpresa. Que toda la clase...
...se fije bien en este gandul que està a punto de recibir una F.
- Se la ha cargado. -?Sabes qué significa la "F"?.
Significa "fatal". Significa "fracaso".
- También significa "foca fea". -?Còmo dices?.
Digo que si se fuera al circo, ganar`ia una fortuna.
Ademàs, s`i que he realizado un proyecto cient`ifico.
- El tema son las ondas sonoras. - Ya veo.
-?Cuàndo me lo daràs?. - Estarà listo en unos segundos.
!No puedo quitarme esto!
!No veo nada!!Junior...!
?Baja?.
ESTE CHlCO ES UN DEMONlO 3
Naturalmente, el grandullòn de Murph se chivò y el director llamò a mi padre.
Pero como dijo el poeta, si vas a cometer un delito,
màs vale que te prepares.
?A qué viene eso?. Ni la toqué.
- Siempre hay accidentes. - Ùltimamente ocurren muchos.
Serà la época.
- Estàs enfadado conmigo,?no?. - S`i que lo estoy.
?Ya no me quieres?.
Junior, sabes que, pase lo que pase, te quiero much`isimo.
Har`ia cualquier cosa por ti.
Lo que no puedo hacer es ocuparme de todo.
He decidido que tendr`iamos que hablar con un especialista.
?Con un psiquiatra?.!Da la vuelta!
- Y esto,?a qué te recuerda?. - A un borròn de tinta.
Bueno... Y?esto?.
A otro borròn de tinta.
Muy bien. Y?esto?.
A una cesta con gatitos recién nacidos.
-?De veras?. -?De veras?.
!No!!Es otro asqueroso borròn de tinta!
?Cuàntas veces he de repet`irselo, señorita?.
Gracias, Junior. ?Te importar`ia salir afuera un momento?.
Tengo que hablar con tu padre.
Va todo bien, Junior. No tardaré.
Junior, no te metas en l`ios.
-!Papà! - Vale.
?Qué opina?.?Le ocurre algo a Junior?.
- Nada en absoluto. -?Nada?.
Es perfectamente normal. Ademàs, es un encanto de niño.
Eso es cierto.
Està haciendo una labor excelente, Sr. Healy.
Dir`ia que el mayor obstàculo para Junior
es que se siente aislado.
Lo que le hace falta es sentirse integrado,
que realice actividades con sus iguales.
?Qué es eso de mis iguales?.
No sé si es una buena idea. Junior es un poco... hiperactivo.
Exactamente. Por eso mismo
tenemos que canalizar esa energ`ia hacia actividades positivas.
- Deportes. -?Deportes?.
- Los boy scouts. -?Los boy scouts?.
- O los bailes de salòn. -!Bailes de salòn!
-?Para bailar en cenas de sociedad?. - Eso es.
Y?por qué no me matàis directamente?. !No pienso ir!
!Suéltame!
Créeme. Algùn d`ia terminaràs agradeciéndomelo.
Es bonito,?eh?.
!Junior!
!Para!!No pienso ir!
!No lo hagas!
!Quieto!
Ya te lo he dicho y lo repetiré un millòn de veces.
No voy a bailar con ninguna chica.
Y es mi ùltima palabra.
Està bien. Tù ganas.
Pero creo que deber`ias estar con otros niños y sentirte màs còmodo contigo mismo.
Pero no puedo obligarte.
Mira, te estàs haciendo mayor.
Ya es hora de que tomes tus propias decisiones.
Después de todo, lo que yo creo que està bien, igual para ti no.
Hijo, puedes hacer lo que quieras.
-?En serio?. -!No!
Ponte esto. Vas a ir a bailar.
!Esto es maltrato!
!No!!Basta de maltrato infantil!
!Que alguien haga algo!
As`i està mejor.
Ostras, vaya un local.
Es fantàstico.
Es asqueroso.
Hola.
Junior.
- No he podido evitarlo. - Junior, te presento a Lila Duvane.
Tu profesora. Es una famos`isima bailarina de foxtrott.
?Desde cuàndo?. ?Desde la guerra de Secesiòn?.
Bienvenidos a la academia de baile de Lila Duvane.
Qué niño tan encantador.
Me podràs arrastrar hasta aqu`i, pero no conseguiràs que baile.
Ni hablar, ni lo sueñes, ni...
Ostras.
Qué damisela.
Es la chica màs bonita del mundo.
Ni siquiera quiero hacerle la vida imposible.
Junior.
Junior,?te encuentras bien?.
S`i, s`i, muy bien, papà.
No te ofendas, pero te estàs entrometiendo.
También doy clases para adultos
en privado.
?Quieres ponche?.
Ni un sorbo.
- Murph,?quién es esa chica?. - Tiffany.
Acaba de mudarse aqu`i.?Por qué?.
-?Te gusta?. -?Una chavala?.?A m`i?.
No digas tonter`ias. Es que parece estar muy sola.
Ya, bueno. Ponte a la cola.
?Ves al boy scout?. Es Duke. He perdido la cuenta de las medallas que tiene.
Y aquel es Blade, el capitàn del equipo de hockey.
El otro es un actor: Corky McCullum.
Es tan famoso que tiene hasta su marca de cereales.
?Qué tienen esos que no tenga yo?.
Posibilidades. Ella es demasiado para ti.
?Por qué no le dices algo a mi hermana Bertha?.
Dice que estàs muy bueno.
?Quién la ha soltado de Parque Juràsico?.
-?Has insultado a mi hermana?. - No. Al T-Rex.
-?Adònde vas?. - A presentarme a Tiffany.
Lo tienes peor que una bola de nieve en un microondas.
Ya veremos cuando hable con ella.
? Qué me pasa?. El corazòn me palpita,
me sudan las manos y pienso cosas que jamàs habìa pensado.
Junior y Tiffany. Tiffany y Junior.
Ya sé que parece una locura,
pero en el fondo no lo es tanto.
A ver qué sale.
Apartaos, muchachos. Vais a ver a un maestro en acciòn.
- Hola. - Di hola.
- Me llamo Tiffany. - Dile còmo te llamas.
Hàblale. Di algo.
Ayer vi un gato muerto.
- Piérdete, Healy. - Eso, làrgate, enano.
Qué pajarita tan mona.
Niños. Niños.
Escuchadme todos.
Que cada uno escoja pareja. Y escogedla bien
porque el baile anual de disfraces està a la vuelta de la esquina,
en el que se elegiràn a dos niños afortunados
como el rey y la reina.
- Tiffany,?me concedes este baile?. - Serà un placer.
- Hola. - Oh, no.
Oh, s`i.
Pero?qué te has cre`ido?. Bàjame ahora mismo.
!Tiffany!
Duke se cree muy duro.
Yo sé còmo ablandarle.
Y Blade se està pasando de largo.
Alguien tendrà que pararle los pies.
!Preparados, apunten, fuego!
Y Corky McCullum es un cabezòn.
Tendrìa que rebajarle esa cabeza un poco.
Me las pagaràn. Ya lo creo que me las pagaràn.
Soy el Sr. Burtis.
A diferencia de vuestros anteriores profesores...
...yo tengo mis reglas, muchas reglas.
Reglas que debéis seguir en todo momento.
Reglas que ni podràn ni deberàn incumplirse.
Usted.
?Qué mira tan fijamente?.
La campana.
?Por qué?.
Ya lo verà.
Oh, oh.
!Gracias, he aprendido un montòn!
Adiòs, Billy. Y no te olvides
de cepillarte los dientes tres veces al d`ia o ese hongo mortal te crecerà en la boca,
te cubrirà toda la cabeza y te aplastarà el cràneo.
El siguiente es Junior Healy.
!No pienso entrar!
-!No!!Dejadme salir! -!Ya te tengo!
Eso duele.
-?Es una caries?. -?Que si es una caries?.
?Una caries?. La boca de su hijo es una zona catastròfica.
?Qué has comido, chico?.?Granadas?.
Habla màs alto que no te oigo con tanto algodòn en la boca.
Es t`ipico humor de dentista.
Enfermera Kiki, los rayos X.
S`i, doctor.
Ben...?puedo tutearte?.
Como acabo de hacerlo, ya no tiene remedio.
?Te han dicho alguna vez que tienes una dentadura excelente?.
Te voy a regalar un poco de hilo dental. Toma, quédatelo.
Qué barbaridad.
Tu hijo sufre una extraña enfermedad llamada "apaliosa gingival nerviosa",
Io que en lenguaje comùn significa
que sus incisivos estàn en lucha constante con sus bicùspides
y que sus caninos estàn horrorizados, paralizados por el miedo,
observando incrédulamente a sus molares.
- Prefiero no hablar de sus molares. -!Eso es una quijada de caballo, matasanos!
!Enfermera Kiki, màs algodòn!
-!Qué malo que eres! - Delira a causa del dolor.
Pobre chico. Qué mal lo debes de estar pasando.
Me siento culpable. Qué vergüenza.
Pero, afortunadamente, tiene cura.
?Una operaciòn de nariz?.
Lo siento. Es que estoy pluriempleado.
Tu hijo necesita aparato.
?Aparato?.!Ni lo sueñe!
Mira, chico, el aparato no està tan mal.
Lo tendràs que llevar un año, dos. Bueno, diez, veinte a lo sumo.
Todo el mundo ha llevado uno, por ejemplo:
Stallone, Schwarzenegger, todo el reparto de Melrose place.
Heather Locklear llevò un aparato as`i de grande.
Era un abrelatas andante.
Pod`ia comer manzanas desde detràs de una valla.
Y m`irala ahora. Tiene una sonrisa tan atractiva como la m`ia.
?Cuàndo habr`ia que ponérselo?.
?Cuàndo podr`ias pagar?.
No lo sé.
No quiero parecer tacaño, pero?cuànto cuesta?.
Con el aparato voy a parecer de Villarrepelùs.
Pero por muy mal que me quedasen, papà tuvo que hacer algo màs humillante:
pedirle un préstamo a su viejo.
Està abierto.
-?Qué haces por aqu`i?. - He pasado a saludarte.
- Hola. - Papà,?qué haces?.
- El boxeo me mantiene en forma. - Ya, pero?con Conchita?.
Los mejores pùgiles son sudamericanos.
Ah`i estàn Chàvez, Duràn...
- Vamos, flojucho, atàcame. - As`i me gustan. Peleonas.
-?Dònde està el diablillo?. - En el colegio.
Pero, papà, no es un diablo. Te adora.
Ya. Le encantar`ia verme criando malvas.
Actùa como un hombre.
Hablando de Junior, hoy hemos tenido un pequeño problema.
?Qué ha ocurrido?. ?Ya han vaciado el lago?.
Hemos ido al dentista y Junior necesita aparato.
No. Eso es tirar el dinero. Que le saquen todos los dientes.
El aparato es caro, por eso me preguntaba si pod`ias dejarme dinero.
-?Cuànto?. - 5.000 dòlares.
Claro. No hay problema.
- Vamos. -?En serio?.
S`i. Lo ùnico que tienes que hacer es noquearme.
-?Còmo?. - Ya me has o`ido. Dale los guantes.
Papà, no quiero pelear contigo.
-?Qué pasa?.?Tienes miedo a perder?. - No.
Dame un puñetazo. Lo estàs deseando.
- Nada de eso. - Claro que s`i.
- Hàgalo. - Pero no lo haràs.?Sabes por qué?.
Porque eres un cobarde. No tienes agallas. Por eso te dejò tu mujer.
Por eso no tienes novia y la gente hace de ti lo que quiere.
Y por eso tienes es hijo retorcido con unos dientes retorcidos.
- No es retorcido. Ret`iralo. - Obl`igame.
Recuerde: derecha, bloqueo, corto. Derecha, bloqueo, corto.
No tiene izquierda. Directo al h`igado.
Muy bien. 5.000 verdes. Dame aqu`i.
-?Vas a retirar lo de Junior?. - Ni hablar, fracasado.
Eso es lo que eres: un llorica fracasado.
Le pegas a tu propio padre,?eh?.
Lo siento, papà. No sé lo que me ha pasado.
- No te preocupes, pequeño Ben. -?No me guardas rencor?.
De ninguna manera.
Ahì està. Y està sola.
Ay, Tiffany, qué poco te imaginas la felicidad que te espera.
Junior, de mente privilegiada e incre`ible inteligencia, gracia y encanto,
?aceptas a Tiffany como leg`itima esposa,
para amarla y respetarla y hacer que cada d`ia sea como el ùltimo d`ia de clase?.
!Ya lo creo!
Y tù, Tiffany,?prometes dedicarle toda tu vida a Junior?.
?Aceptas un acuerdo prenupcial
de no engordar nunca demasiado,
de no reñirle por quedarse viendo la tele, por no lavarse los dientes
o por no volver a cambiarse en la vida de ropa interior?.
Lo que sea.
Desde el primer d`ia que me fijé en ti, supe que ten`ia que ser tuya, solo tuya.
Y as`i serà, mi amor.
Por el poder que me otorga la Junta de la Secuencia del Sueño,
yo declaro a esta extraordinaria parejita marido y mujer.
- Puedes besar a la novia. -!Por fin!
Esta vez no te pongas nervioso. Agarra al toro por los cuernos.
Profésale amor eterno.
- Hola. - Suéltalo, estùpido.
Este verano, la uña del dedo gordo del pie se me puso negra y se cayò.
- Hola, Healy. - Hola, Lelo.
Me llamo Duke, no Lelo.!Duke!
Duke.
Ven aqu`i, amigo. Te aplastar`ia ahora mismo, pero Tiffany està aqu`i.
Los scouts Coyotes no pelean delante de las damas.
Tù no lo sabes porque no eres un scout Coyote.
Una piltrafa como tù no durar`ia ni un segundo.
Vamos, Tiff.
?Ves esta medalla?. Es de las carreras de canoas.
- Mi padre y yo tenemos el récord. -?De verdad?.!Ostras!
Ese Duke es un hueso duro de roer, pero sé còmo partirlo.
CAMPAMENTO DE SCOUTS COYOTES
Vamos papà, solo falta un kilòmetro.
P`isale.
Nunca te hab`ia visto tan ilusionado por algo que no fuera inflamable.
?Lo dices en serio?. Los Coyotes son los mejores.
?Sab`ias que el 31% %% de las buenas obras las realizan los scouts Coyotes?.
?No me digas?.
Y mira. Entre famosos Coyotes se encuentra el presidente Hoover,
el general George Patton
y el roquero Frank Zappa.
Veo que estàs entusiasmado con los Coyotes.
?Dònde ibas a aprender a alimentar, a vestir y dar techo a una familia de cuatro personas
haciendo uso solamente de un abedul de dos metros?.
Me encanta ver que te entusiasma algo.
No querràs alistarte por algùn motivo que yo desconozco,?verdad?.
-?A qué te refieres?. - A motivos como...
?Recuerdas cuando te apuntaste a tiro con arco?.
Lo ùnico que voy a hacer es salir por el bosque y jugar con otros chicos
bajo la vigilancia de un adulto.
-?Prefieres que me una a una banda?. - No, me parece bien.
- Aqu`i también tienen tiro con arco. - Perfecto.
!Izquierda, izquierda, derecha, izquierda!
CAMPAMENTO DE SCOUTS COYOTES
!Alto!
Coyotes, en fila.
- Descansen. - Scout jefe Flimm.
Hola. Hablamos por teléfono.
Soy Ben Healy y este es mi hijo Junior.
Bienvenido a bordo, quinto. Hoy deja aqu`i a un niño,
pero, créame, se llevarà a un hombre.
Eso es fantàstico.
Sr. Flimm, quisiera decirle una cosa.
Junior no siempre acepta bien la autoridad
as`i que tendrà que tener paciencia al principio.
-?Qué me dice?. - Ni se lo imagina.
Ostras, muchas gracias. Lo tendré en cuenta.
Ha sido un placer conocerle.
Adiòs, papà.
Que tenga un buen d`ia.
!A formar, Healy!
!Vamos, vamos, vamos, vamos!
-!Basta! -!Ten cuidado!
!Atenciòn!
Coyote Healy, he gritado "atenciòn".
!Eso significa que se ponga firme! ?Entendido?.
S`i.
No me vale con un "s`ì'.
Debes decir: "!S`i, señor, scout jefe Flimm!". A ver còmo lo dices.
!S`i, señor, scout jefe "Flema"!
Es Flimm, no Flema.
!Flimm!
Lo siento.
Coyote Duke: entone el himno de los Coyotes.
S`i, señor, scout jefe papà: "Los Coyotes no lloran, los Coyotes a la muerte no temen.
Los Coyotes no descansan, los Coyotes son los mejores".
?Qué es esto?.?Un criadero de perros?.
?Un criadero de perros?.
Ha llegado la hora de la primera lecciòn: encender un fuego.
Healy, a por la leña. Duke, ve con él. Que lo haga bien.
Muévete, inùtil.
- Lelo... - Soy Duke. Mi nombre es Duke.
Lo que sea.?Te gusta Tiffany?.
-?A ti qué te importa, gilipollas?. - Solo preguntaba.
No està mal.
?Tù le gustas?.
Claro,?còmo no le iba a gustar?.
Porque eres un idiota con pañuelo.
-?Qué?. - Que tienes una rama en el suelo.
- No te gustarà Tiffany,?eh?. -?A m`i?. Qué va.
Bien. Porque no saldr`ia con un idiota como tù ni en un millòn de años.
!Tiffany y tù!
-?Adònde vas?. - La naturaleza me llama. Enseguida vuelvo.
Perfecto.
Preparaos.
Eh,?dònde està Healy?.
- Ha ido a mear. - Vaya un blandengue.
Los hombres de verdad aguantan.
?Qué es ese ruido?.
Parece una sierra mecànica.
- Vuelva al campamento, soldado. - Señor, s`i, señor.
Yo me ocuparé del Srto. Healy personalmente.
!Healy!
?Dònde andarà ese mequetrefe?.
Una punta de flecha.
- Hoy es mi d`ia de suerte. -!Tronco va!
!Ay, mamà!
!Los Coyotes no temen a la muerte!
Es cierto que me estaba costando acercarme a Tiffany.
Pero no hay nada mejor para encandilar a una mujer que una buena acciòn.
Toma tu libreta, Tiffany. Se te habrà ca`ido.
No me des las gracias. Soy un Coyote y es mi deber.
Desgraciado.
- Hola, Blade. -?Qué tal, Tiff?.
- Qué bonito tienes el pelo. - Tù también.
Lo sé.
Supongo, Blade, que sabràs que acabas de entrar en tu propio Vietnam.
Una guerra que nunca ganaràs.
!Papà! Por fin he encontrado el deporte que me gusta.
LlGA DE HOCKEY SOBRE PATlNES ESTA NOCHE: lNSCRlPClONES
?Seguro que quieres hacerlo?. Esos ya controlan bastante.
Sobre todo aquel de all`i.
?Blade?. Vaya un pavo.
No sé.
Puedo patinar en c`irculos por en medio de todos ellos.
Hola, chicos,?puedo jugar con vosotros?.
- Làrgate. - Ni hablar.
Un momento. Claro que puedes jugar, Healy.
Nos lo vamos a pasar muy bien.
Ya veo. Vale.
- Muchas gracias. - Yo juego arriba.
- Junior, ten cuidado. - Lo tendré.
No se preocupe. Cuidaremos de él.
- Buenas noches, Healy. -!Junior, cuidado!
Junior, despierta.
-?Cuàntos dedos ves?. - Solo uno, Sr. Lincoln.
-?Sr. Lincoln?. - S`i.?No es usted Abraham Lincoln?.
?El hombre que liberò a los esclavos?.
No, Junior, Soy Ben, tu padre.
Es que no te das cuenta, papà. Estaba bromeando.
Estaba preocupado. Te dieron una buena. Espero que hayas aprendido la lecciòn.
Una vez, hubo un hombre que se llamaba Knute Rockne.
Fue entrenador de una pequeña universidad, la de Notre Dame.
Todo el mundo pensaba que su penoso equipo no conseguir`ia nada.
Pero?quién riò el ùltimo?. Pues Knute Rockne.
Ten`ia algo con lo que nadie hab`ia contado.
Ten`ia decisiòn, entusiasmo, empuje.
Llegò a ponerle a sus jugadores camisetas de seda...
Corta el rollo.?A qué viene esto?.
Viene a que tù no debes abandonar.
?Quién dice que yo vaya a abandonar?.
No soy de los que abandonan. Ni el hockey, ni los scouts ni la academia de baile.
Seguiré en pie cuando el resto haya desistido.
Qué orgulloso estoy de ti.
Gracias, papà.
!Qué asco!?Qué es eso?. ?Un carguero griego?.
?Qué hace aqu`i?.
Me ha dado el turno de noche para pagarte el aparato. Harà de canguro.
-?Por qué motivo?. - Por nada.
?Es que es necesario un motivo para pasar un rato con mi ùnico nieto?.
Eres un granuja.
?Conferencias internacionales?.
Quiero una conferencia con Filipinas.
- Manila. -!Por aqu`i pasar un rato con tu nieto!
Silencio ah`i arriba.
?Leilani?. Hola.
NOVlAS NOVlAS NOVlAS
S`i, he visto tu foto. Jo, qué guapa eres.
!Ben!
-!Sarah! Hola. - Hola.
- No sab`ia que trabajabas aqu`i. - Soy el dueño.
Bueno, es de mi padre.
Y dime,?necesitas ayuda?.
La verdad es que s`i.
- Busco un aparato de gimnasia. - Bien hecho.
Hay que cuidar el cuerpo, y no digo que tù no lo hagas.
Bueno, que se te ve firme y suave.
Saludable. Firme y saludable.
Bueno, y...?ya sabes lo que quieres?.
Me està costando decidirme. Creo que una cinta rodante.
Buena elecciòn. Es muy aeròbica.
- Prueba una. -?Puedo?.
Por supuesto. Vamos a ponerla en marcha.
- Vale. - Y...
?Còmo està Junior?.
La verdad es que muy bien. Quer`ia agradecértelo.
Desde que fuimos a verte, su actitud ha cambiado.
Estamos realizando las actividades que propusiste. Le encantan.
Està deseando volver a la academia de baile.
Enseguida se apuntò a los scouts.
Hasta està jugando a... hockey sobre patines.
- Es fantàstico. - Bueno...?te has decidido?.
Esto...
...creo que esperaré.
?Tenéis bolitas de desodorante para los zapatos?.
Vale, Helga. Saluda a todo el mundo en Düsseldorf de mi parte.
S`i. S`i, auf Wiedersehen para ti también, querida.
Ay, Señor.
-?Dònde està la priva buena?. - No lo sé.
S`i que lo sabes. No me mientas
o le diré a tu padre lo que le pasò a la viejecita Figler.
Te digo que no lo sé.
- En el armario,?eh?. - No.
Aparta, gamberrete.
!El néctar de los dioses!
!Eh!!Déjame salir!
!Déjame salir!
YESO DE FRAGUADO RÀPlDO
Hasta la vista, tontorròn.
?Qué haces ah`i fuera, diablillo?. Déjame salir.
- Espero no haberte entretenido demasiado. - En absoluto.
De todos modos, no trabajo a comisiòn.
Bueno, toma.
Los zapatos te oleràn muy bien. No es que no huelan bien,
- pero oleràn mejor. - Gracias por tu ayuda.
Sarah.
Igual incumples tu ética profesional,
pero?te gustar`ia salir a cenar conmigo?.
Ben, es todo un detalle por tu parte,
pero acabo de salir de una relaciòn
y es un poco pronto para volver a salir con alguien,?Io entiendes?.
- Desgraciadamente, s`i. - Gracias por ped`irmelo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Flema. - Flimm.
- Esa es mi mujer. -?Sarah?. Pero...
Déjala en paz,?me oyes?.
Un momento. Si quieres que lo discutamos como adultos...
Solo me quiere a m`i, a nadie màs que a m`i.
Estamos enamorados,?me oyes?. Nos queremos.
No le pongas las manos encima.
Gracias por hacérmelo saber.
Eh, papà,?qué tal el trabajo?.
Un poco duro.
-?Dònde està el abuelo?. - Se ha ido a su casa.
Junior, ven que te lleve a la cama.
Abridme.
!Abridme!
Dios m`io.
Ese diablillo.
?Còmo narices voy a salir de aqu`i?.
!No!
-?Estàs còmodo?. - Junior,?estàs...?.
Sr. Healy, es la mejor decisiòn que ha tomado en su vida.
Una boca limpia es una boca feliz. A nadie le gustan los dientes feos.
Excepto a los britànicos. Les odio.
Tienen dientes de hiena. Horribles.
Por fin. Vamos a empezar.
Enfermera Kiki, el gas.
GAS HlLARANTE
?Se puede saber dònde està...?.
No voy a...
Mira qué payasito tan divertido.
!Payasos!!Odios a los payasos!
Estoy seguro de que ellos también te odian.
Càrgatelo.
Escuchad, niños. Tengo algo muy importante que anunciaros.
Me han pedido que dirija
Ia obra de teatro de la escuela de primaria de Mortville.
Vamos a hacer una versiòn muy original de Peter Pan.
El protagonista serà nuestro Corky McCullum.
Gracias, gracias, gracias, gracias.
Las pruebas seràn el lunes a las 1% 5.00.
Recordad que no hay papeles pequeños.
Solo...
Volveremos después de estos mensajes.
-!Corky, has estado muy bien! - Gracias.
Hola, soy Corky McCullum.
Actor, bailarìn y la estrella infantil mejor pagada. Pero soy un niño normal.
Por eso, cuando me levanto, me tomo un tazòn de cereales Crujido Ido.
? Por qué estàn tan buenos?.
Porque llevan el doble de azùcar que el resto de marcas punteras.
Asì que atrévete con los màs dulces.
Crujido Ido. Probadlos hoy mismo.
Ya te daré yo cereales.
Ya es hora de irse a la cama.
- Vale. - Venga.
-?Dònde està el aparato?. - No lo sé.
- Estarà por ah`i. - Vamos a buscarlo.
- Papà,?puedo hacerte una pregunta?. - Claro.
Es que ùltimamente he estado pensando en chicas.
-?En serio?. - Y hay algo que no tengo muy claro.
No me digas màs.
Sab`ia que este d`ia llegar`ia. Estoy listo.
La madre naturaleza es muy sabia.
Convierte a las bellotas en gigantescos robles,
cambia las estaciones
y hace que los renacuajos se conviertan en ranas.
También hace otras muchas cosas.
No es nada por lo que tengas que ponerte nervioso o avergonzarte.
Es algo... de lo màs natural.
Es... algo muy bonito.
?Qué es bonito?.
Junior,?te acuerdas cuando estuvimos en el zoo
y te dije que las jirafas estaban jugando a llevarse a caballito?.
Papà, he visto muchas veces el cajòn del abuelo. Lo sé todo sobre eso.
Ah,?s`i?.
- Entonces,?qué quieres saber?. -?Por qué estàn todas locas?.
?Que por qué estàn todas locas?.
Muy buena pregunta, Junior.
?Por qué estàn todas locas?.
Bueno...
No... tengo ni idea, pero acostumbran a estar con el hombre equivocado.
Lo sab`ia.
Pero si algùn d`ia tienes problemas con una chica
o simplemente quieres hablar con alguien, ven a verme.
Haré todo lo posible para que no te pongas en evidencia.
- Te quiero, hijo. - Yo también te quiero. Buenas noches.
Buenas noches.
!Libre! Gracias a Dios. Vuelvo a estar libre.
HOY, PRUEBAS PARA PETER PAN
Gracias, Natasia, très bien.
Creo que con esto terminamos.
Un momento. Yo aùn no he salido.
?Quieres que te haga una prueba?.
S`i. Me he preparado un poema.
Qué cosa màs triste.
Vamos a o`irlo.
- Hubo una vez una dama francesa... -!Alto!
...que se puso a bailar encima de la mesa.
- Se cayò al suelo y se rascò el... - Ya basta. Fuera del escenario.
Se acabaron las pruebas.
El papel de Peter Pan es, còmo no,
para Corky.
Y el de Wendy lo interpretarà Tiffany.
No me lo puedo creer.
Los demàs haréis de amigos de Peter y de Wendy.
Excepto Junior Healy, que harà de matojo.
Eso si el brillo de sus dientes de metal no molesta al pùblico.
Eso, rìete ahora, Corky.
Estoy a punto de bajar el telòn de tu vida amorosa.
Tiffany, me alegro de que hayas podido venir.
Ostras,?de verdad vives aqu`i?.
Bueno, los fines de semana.
Rupert, no te quedes ah`i como el lechuguino inglés que eres
y tràele una limonada a la señorita.
Como guste el señor.
Es tan dif`icil encontrar un buen servicio.
- Perm`iteme que te enseñe la finca. - Vale.
Ya que vamos a trabajar juntos, deber`iamos ensayar
y meternos de verdad en la piel de Peter y Wendy
y, de paso, conocernos mejor.
Quiero transmitir el dolor de Peter.
Es solo un muchacho, pero anda perdido.?No lo estamos todos?.
Tampoco hay que olvidar a Hook, el omnipresente s`imbolo patriarcal.
-?Te refieres al manco?. - S`i, querida.
Quiero ser tan auténtico en este papel
como lo fui en el de Guppy, el vendedor de periòdicos de!Ahì va Guppy!
- Me encantò. -?A quién no?.
Creo que fue ah`i donde empecé a vivir.
- Hasta que te conoc`i. - Eres un encanto.
Por eso me adora el pùblico. Tù también lo haràs.
Su corcel, señorito Corky.
Mira còmo hago que este animal se gane el sustento.
- Luego almorzaremos en mi lago privado. - Suena muy bien.
Mis màs sinceras disculpas.
!Arre!
Arre, señor. Muy bien.
Excelente, señor.
Excelente.
Qué dominio.
Como un jinete ol`impico, señor.
Ostras, Corky, no sab`ia que fueras tan buen jinete.
Mi historia de amor con los equinos
comenzò al entrenarme de forma intensiva para mi gran éxito Guppy va al Oeste.
Es un hobby un poco caro, pero la mayor`ia de las cosas buenas lo son.
Rupert, coloca los obstàculos.
Su màs m`inimo deseo es una orden para m`i, señor.
Observa y alucina.
!Rayo Silver!
Chùpate esa.
Rupert, me he mojado.
CUlDADOS DENTALES
Bien, bien, bien, bienvenido. ?Qué es lo que vamos a hacer hoy?.
Vamos a ver. Vaya. Extirpaciòn del bazo.
Eso es para la Sra. Galecki, que vendrà a las 1% 4.00.
Perdona. Junior Healy.
Hay que apretarte el aparato.
Tranquilo. No te dolerà.
A menos que se acabe el gas. En ese caso, es impresionante.
He visto a rudos marineros retorcerse de dolor y llorar como niños.
Algunos llegaron a desmayarse.
?Cuàntas veces tengo que dec`irtelo?. Vocaliza.
Su corredor de apuestas al teléfono.
No te muevas.
Como si pudieras.
Lo habré acertado todo.
GAS HlLARANTE
Muy bien, volvamos a trabajar.
Tù y yo vamos a ser buenos amigos.
Estaré bailando en tu boda
y seguiràs llevando aparato.
Creo... que...
Me siento un poco aturdido.
!Mira!
El gas.
Enfermera Kiki, qu`iteme los pantalones.
- Qué ràpido. - S`i. Ha ido todo muy bien.
Perfecto.
!Maldita sea, Junior Healy!
Fijaos en mì. Soy Ben Healy, Llevo haciendo esto 70 años.
Eso es, chicas, esas piernas, arriba y abajo.
Dadle vueltas al pompis.
Vamos, chicas.
- Hola. - Sarah.
Hola, Ben.
Me alegro de verte.
Quer`ia màs bolitas de desodorante. Van estupendamente.
Claro.
?Sucede algo?.
No, es que la ùltima vez que viniste
me encontré con tu antiguo novio, el scout jefe Flimm.
?Con Eugene?.?Te pegò?.
No, solo me levantò y me zarandeò.
Ben, cuànto lo siento.
Eugene es muy celoso. Le viene de su poca autoestima.
En la guarder`ia, un niño ten`ia una caja de pinturas muy buena
y él, un trozo de tiza.
Desde entonces està obsesionado.
Pues ya deber`ia superarlo. Han pasado unos años.
Lo sé.
Lo intentamos hasta que le cancelaron el seguro.
La verdad es que no os imagino juntos.
Nuestra relaciòn fue muy tormentosa.
Corté y desde entonces està acechàndome.
Pero esta vez se ha pasado de la raya. Voy a llamarle y voy a decirle...
Déjalo. No pasa nada. Yo me encargo.
- Eres muy valiente. - La verdad es que no.
Pero llevo spray de autodefensa.
Ben, he estado pensando
que si aùn quieres quedar, podr`iamos tomar un café.
Me encantar`ia saber còmo le va a Junior. Serà muy divertido salir contigo.
-?De veras?. - S`i.
Perfecto. Junior sale en una obra de teatro el viernes.
-?Me acompañas a verlo?. - Claro.
!Genial!
Vaya, voy a llegar tarde a una cita. Ostras.
Serà mejor que me vaya.
?Quieres que te traiga esas bolas de desodorante?.
La verdad es que... solo he venido a verte a ti.
Adiòs.
S`i.
Ben Healy, tienes mucho gancho.
Vaya, Ben, qué sorpresa.
- Te lo advierto. - No...
...yo te lo advierto.!Déjala en paz!
Buena jugada, tontorròn.
!S`i!
Eh, Blade, hoy jugamos contra el equipo de Healy.
Perfecto.?Dònde està ese idiota?.
PEGAMENTO EXTRAFUERTE
Venga. A sus puestos.
Hola, chicos. He vuelto.
Venga, t`io. A por él, vamos.
- Buena suerte, Junior. -!Vamos, rojos!
- Papà, Junior va de azul. - Lo sé.
Matadles, rojos.
Espero que tu padre te tenga bien asegurado.
Y yo que el tuyo conozca a un buen traumatòlogo.
- No puedo mirar. - Mariquita.
Te voy a machacar, imbécil.
No tan ràpido.
!Alto ah`i!
!Junior!
El partido es mejor de lo que pensaba.
!Socorro!
Junior, no me pongas a prueba.
- Expulsado. -?Quién eres tù para decidirlo?.
Blade.
Tiempo muerto. Tiempo muerto.
Se me ha enganchado la màscara.
No me la puedo quitar.
!Mama`ita!
!S`i!
Ahora vas tù, artista.
CRUJlDO lDO PRESENTA: CORKY McCULLUM EN PETER PAN
- No iràs a empezar de nuevo,?eh?. -?Còmo tendr`ia que reaccionar?.
?Crees que debo estar orgulloso?.
Dos minutos en tu primer partido de hockey y expulsado de por vida.
Siempre me dices que lo dé todo.
Empiezo a ver comportamientos que no me gustan nada.
Papà, el hockey es un deporte peligroso.
No me refiero al hockey. Me refiero a còmo tratas a la gente.
No les he hecho nada que ellos no me hubieran hecho.
Solo que ellos no lo hubieran hecho con tanto estilo.
Junior, en esta sociedad hay unas reglas.
?Qué pasar`ia si cada uno hiciera lo que quisiera,
sin que le importaran los resultados de sus acciones?.
S`i, papà, lo sé.
El juez ya me echò un buen sermòn cuando me dio el toque de atenciòn.
?Còmo crees que me siento cuando la gente nos ve y se cambia de acera?.
-?Poderoso?. - No. Humillado.
A partir de ahora van a cambiar las cosas.
Te pondré unas normas de conducta que vas a tener que respetar.
- Pero?qué haces?. - Me bajo.
- No puedes saltar del coche en marcha. - Es mejor que escuchar tu discurso.
Ojalà mi padre hubiera sido tan duro conmigo como yo contigo.
Al menos me hubiera demostrado su cariño.
Ya sabes que el abuelo y yo no nos llevamos muy bien.
!Ya se ve!
De niño, ten`ia la impresiòn de que todo le parec`ia màs importante que yo.
Me hice la promesa de que, cuando tuviera un hijo, ser`ia el mejor padre.
Sé que no siempre lo cumplo, pero lo intento para que seas mejor persona.
Pero?por qué lo intentas siempre regañàndome?.
Lo siento, pero cuando veo que te desv`ias un poco,
hago lo que sea para que vuelvas al buen camino.
Tienes razòn, papà.
- Vamos a comer a Pizzarriffic. -!Muy bien!
ESTA NOCHE: CORKY McCULLUM EN PETER PAN
Ben,?està ocupado?.
No, es tuyo.
Te lo he reservado.
Espero que no te importe que nos veamos aqu`i. Serà màs seguro.
- No pasa nada. - No te habrà seguido el scout jefe Flimm.
Ay, Ben, no seas rid`iculo.
He cambiado de coche.
- Entonces no necesito esto. - No.
As`i està mejor. Gracias.
No creo que les importe que saque fotos.
Señoras y señores: la escuela de primaria Mortville,
junto a la academia de baile Duvane y los cereales Crujido Ido
se complacen en presentarles Peter Pan.
Buenos d`ias, criaturas del bosque, ?qué nuevas me traéis?.
Hay un chico nuevo en la ciudad y le gusta volar.
Pronto bajarà... de lo alto de las nubes.
Pero?quién es ese chico màgico?.
Es un empolloncillo engre`ido del que sus padres se aprovechan.
!Càllate!
- Continuad. - Mirad. Ah`i llega volando.
Hola a todo el mundo.
Ay, Wendy
Me alegro de conocerte, pequeña
Porque soy tu mayor admirador
Y ha llegado la hora de saludarte
- Mi nombre es Peter - Su nombre es Peter
- Y Pan, mi apellido -!Peter Pan!
!Peter Pan!
-!Peter Pan! -!Peter Pan!
-?Adònde va Junior?. - Habrà cambio de vestuario.
Deprisa, han potado en el aseo de las chicas.
?Que han potado?. Coge esto que voy para allà.
!Peter Pan!!Peter Pan!
Que tengas suerte, Corky.
!Socorro!
Junior Healy.
!Corky!!Corky!
?Se puede saber qué estàs haciendo?. Suelta eso ahora mismo.
- Suéltalo ahora mismo. - Vale, pero no diga que no le avisé.
!Esto s`i que es un espectàculo!
?Seguro que no has tenido nada que ver?.
?Quién?.?Yo?.
En mi opiniòn, lo has hecho muy bien. Nunca hab`ia visto un matojo tan cre`ible.
- Gracias, señorita. - Junior, no la llames señorita.
- Se llama Sarah. - Y tu nombre es fango.
- Eugene. - Te dije que la dejaras en paz.
Sarah me pertenece.
S`i, y tù no te acerques a Tiffany. Es mi chica.
Eugene, parece que has olvidado que cortamos.
Volveràs conmigo. Me necesitas. Me quieres.
Te dije que no...
Vamos a solucionarlo de una vez por todas.
Duke y yo os desafiamos a ti y a Junior a una prueba de hombr`ia.
A una carrera de relevos. Mañana en el campamento.
- Los ganadores se quedaràn con las chicas. - Escùchame bien.
- No soy un trofeo para nadie. -?No sois lo bastante hombres?.
Deber`ia entrenar un poco.
Lo sab`ia.
- No tienes agallas. - S`i que tiene.
No le teme a nada. Es el mejor padre del mundo.
Gracias, Junior. Y tù eres el mejor hijo del mundo.
Participaremos en vuestra asquerosa carrera y encima os machacaremos.
- All`i te espero. - All`i te espero.
?No puedes pitar màs fuerte?. Por este lado no lo oigo.
Silencio.
Bueno, espero que estés preparado para pasar un miedo de muerte
y para descubrir la clase de hombre que eres.
Primero, la carrera de sacos:,
Iuego, la carrera de obstàculos.
Y si llegàis hasta el final, os espera la carrera de canoas.
Que gane el mejor.
?Y tù has salido con ese?.
- Buena suerte, Duke. - Serà pan comido.
- Buena suerte, Junior. - Me ha hablado. Sabe còmo me llamo.
Ràpido. Piensa en algo agudo.
Una vez, estornudé un grano de ma`iz por la nariz.
- No le ha gustado. - Ben.
No tienes por qué hacerlo.
Quiero hacerlo.?No te das cuenta?.
Sarah, igual te parece cursi,
pero llega un momento en la vida de todo hombre que ha de demostrar lo que es.
?En una carrera de sacos?.
!A sus puesto, listos, ya!
Salta, salta, salta.
Venga, venga, venga.
Salta, salta, salta.
- Solicito permiso para hablar, señor. - Concedido.
- Algo apesta en el saco. - Es el barro.
No huele a barro, sino a...
-?Qué le has echado en el saco?. - Yo nada. Fue la vaca.
Junior...
Vamos, papà. A por ellos.
!Cierra el pico, quejica!
No hay honor sin dolor.
!Deprisa, papà, vamos!
No pares.!Vamos, vamos, vamos, vamos!
!Eso duele, señor!
!Vamos, deprisa!
No me falles.
Vamos, papà.
- Ah`i vienen. - S`igueme.
!Corre, papà!
Vamos. Sube.
!Vamos!!Tù puedes!!Sube!
!Vamos, Ben, tù puedes!
!Una mano y otra y otra!
Se està parando.?Por qué se para?.
!Vamos!
!Fracasado!
- Vamos, papà, tù puedes. - No puedo. Me estoy resbalando.
S`i que puedes.
No tienes agallas.
S`i que tengo.
Vamos, papà.
Ya casi estamos.
!Lo has conseguido!
!Deprisa, deprisa, deprisa!
!Vamos, papà, que nos ganan!
Salta, chaval.
!Venga!!Zarpamos!
Ya huelo la victoria.
!Corre, que nos ganan!
!Rema!!Rema!!Rema!
!Rema!!Rema!
Vamos, afeminado, haz fuerza con los hombros.
- Vamos. -!Arriba!!Abajo!!Arriba!!Abajo!
-!Vamos, Ben!!Arriba!!Abajo! -!Vamos, Junior!
Vamos, Ben, eso es.
- Les estàn alcanzando. -!Vamos, campeòn!
Lo estàs haciendo muy bien.
!Rema!!Rema!!Rema!
-!Màs ràpido!!Màs ràpido! - No puedo, papà. Estoy cansado.
No haces màs que quejarte, como tu madre.
Vamos, papà, les estamos ganando.
-!Podemos ganarles! -!Rema!!Rema!
-!Nos estàn alcanzando! -!S`i!!Gana a ese psicòpata!
-!Rema!!Rema! - Voy a por ti.
No lo creo.
No avanzamos. Señor, aqu`i pasa algo raro.
Vamos, Conchita, deja de saltar a la comba
y tràeme el almuerzo que me muero de hambre.
Bueno, hay que probarlo todo.
META
!S`i, Junior!
-!Lo hemos conseguido! - Sab`ia que pod`iamos ganar.
Hola, chicos.
-?Qué sucede?. -!Vete!!Que alguien me ayude!
Dile algo. Esta vez, algo adecuado.
- Hola, Tiffany. - Hola.
?Quieres bailar conmigo?.
Vaya, pensé que no me lo ibas a pedir nunca.
Desde la primera vez que te vi me ca`iste simpàtico.
- Eres muy mono. - Gracias.
-?Tù me ves mona?. - Claro.
-?Soy la chica màs mona del baile?. - Fea no eres, la verdad.
?Crees que mi cabello es el que màs brilla?.
- No lo sé. - Tengo sed. Tràeme un poco de ponche.
!Ahora!
Todo el mundo dice que mi cutis es terso como el de un melocotòn
y que mi figura es perfecta.
Algùn d`ia me convertiré en top-model
o quizà haga como mi madre y me case con un viejo rico.
Posiblemente nos coronaràn como reyes del baile de disfraces.
Eso es porque estàs conmigo.
De no ser as`i, a ti no te elegir`ian nunca.
Hazte el sorprendido, pero no demasiado. Y no hagas ninguna estupidez.
Y cuando saludes, ahueca la mano.
Saluda solo tres veces a cada lado.
Sonr`ie, pero no demasiado, de lo contrario se te arruga la cara.
Chicos y chicas,
en nombre de Lila Duvane que, desgraciadamente, no hablarà esta noche
porque recientemente se mordiò la lengua...
-!Qué asco! - S`i.
... me gustar`ia proclamar a los reyes del baile de disfraces.
!Tiffany y Junior!
!No me lo puedo creer!
!Eh, Tiffany, te has olvidado el vestido!
!Bruto!
!Amiguita!!Espera, amiguita! Te ayudaré...
Hoy no es mi d`ia.
No te preocupes. Hay màs peces en el mar.
- Siento que no saliera bien. - No pasa nada, papà.
Mira todo lo que he hecho: me met`i en los scouts, he jugado al hockey,
he hecho teatro y he visto còmo se le romp`ia el vestido.
S`i.
De todos modos, recuerda que estoy aqu`i por si me necesitas.
- Gracias, papà. Eres el mejor. - Tù también, hijo.
?Me concede este baile?.
Hoy no es mi d`ia.
- Hola. - Hola.
Aquì tenéis otro final feliz.
Tengo una novia nueva.
Papà està con Sarah.
Y Duke, Corky y Blade aprendieron que el amor, a veces, hace daño.
Bueno, supongo que este es el final.
Hasta la pròxima. Se despide Junior Healy, que os dice:
!Hasta la vista, memos!